INNHOLD المحتویات. Lov om gjennomføring av straff mv. (straffegjennomføringsloven). قانون تنفیذ العقوبة وسواه )straffegjennomføringsloven(

Transkript

1 INNHOLD المحتویات Lov om gjennomføring av straff mv. (straffegjennomføringsloven). قانون تنفیذ العقوبة وسواه )straffegjennomføringsloven( Kapittel 1. Lovens anvendelsesområde og generelle prinsipper for straffegjennomføring الفصل 1. مجال تطبیق القانون والمبادئ العامة لتنفیذ العقوبة 1. Anvendelsesområde 1. مجال تطبیق القانون 2. Formål 2. الغایة من القانون 3. Innhold.3 المضمون 4. Forvaltningssamarbeid 4. التعاون بین اإلدارات العامة Kapittel 1a. Behandling av personopplysninger i kriminalomsorgen الفصل 1 آ. التعامل مع المعلومات الشخصیة من قبل اإلدارة الجنائیة Kapittel 2. Administrative bestemmelser mv. الفصل 2. القرارات اإلداریة وسواه 5. Kriminalomsorgens organisatoriske inndeling 5. الترکیبة التنظیمیة لإلدارة الجنائیة 6. Myndighet til å treffe avgjørelser 6. سلطة إتخاذ القرارات 7. Saksbehandlingsregler 7. القواعد اإلجرائیة 7a. Offentlige etaters opplysningsplikt overfor kriminalomsorgen

2 ب 7 آ 7. واجب المکاشفة )إعطاء المعلومات( من قبل الجهات اإلداریة العامة تجاه اإلدارة الجنائیة 7b. Varsel til fornærmede eller dennes etterlatte. إخطار المعتدی علیه أو الباقین علی قید الحیاة من ذویه بالقرارات 8. Krav til tilsatte mv. 8. شروط أساسیة یجب توفرها في الموظفین وسواه 9. Tilsynsråd 9. لجنة المراقبة Kapittel 3. Fengselsstraff, forvaring og strafferettslige særreaksjoner الفصل 3. عقوبة السجن والحجز القضائي forvaring والتدابیر العقابیة الخاصة المقرة وفقا للقانون الجنائي 10. Gjennomføringsformer 11. أشکال تنفیذ العقوبة 11. Innsettelse i fengsel 11. وضع المدان في السجن 12. Gjennomføring av straff i institusjon 12. تنفیذ العقوبة في مؤسسة إصالحیة 13. Gjennomføring av straff i sykehus 13. تنفیذ العقوبة في المستشفی 14. Overføring mellom gjennomføringsformer 14. نقل المدان بین أشکال تنفیذ العقوبة المختلفة 15. Overføring til mindre restriktivt fengsel 15. نقل السجین الی سجن أقل تشدیدا

3 16. Gjennomføring av straff utenfor fengsel 16. تنفیذ العقوبة خارج السجن 17. Fellesskap med andre innsatte 17. مخالطة السجناء اآلخرین 18. Arbeid, opplæring, program eller andre tiltak 18. العمل تلقي التعلیم اإلشتراك في البرامج واإلجراءات األخری 19. Dagpenger.19 العالوة الیومیة dagpenger 20. Frigang 21. حریة الحرکة 21. Fritidsaktiviteter 21. النشاطات الترفیهیة 22. Lufting.22 التهویة 23. Religion og livssyn 23. الدین والعقیدة 24. Reportasje og intervju 24. التقاریر اإلعالمیة والمقابالت 25. Samarbeidsorganer 25. لجان اإلت صال 26. Private eiendeler 26. المقتنیات الشخصیة

4 27. Undersøkelse av personer og gjenstander 27. تفتیش األشخاص واألشیاء 28. Undersøkelse av innsatte, rom og eiendeler 28. تفتیش السجین وغرفته ومقتنیاته 29. Undersøkelser for å avdekke bruk av rusmidler mv. 29. التفتیش بهدف کشف إستخدام السجناء للمواد المسکرة والمخدرة وسواها 30. Postsending.31 البرید 31. Besøk.31 الزیارات 32. Telefonsamtaler 32. المحادثات الهاتفیة 33. Permisjon fra fengsel 33. الحصول علی إجازة من السجن 34. Fremstilling 34. مأذونیة مع مرافقة 35. Straffavbrudd 35. إیقاف تنفیذ العقوبة 36. Fastsettelse av vilkår ved permisjon og straffavbrudd 36. تحدید شروط منح اإلجازة وإیقاف تنفیذ العقوبة 37. Utelukkelse fra fellesskapet som forebyggende tiltak 37. منع السجین من مخالطة اآلخرین کإجراء وقائي

5 38. Bruk av tvangsmidler i fengsel 38. إستخدام وسائل اإلکراه في السجن 39. Umiddelbar utelukkelse som følge av brudd ved gjennomføring av fengselsstraff, forvaring og strafferettslige særreaksjoner. 39. منع فوري من اإلختالط بالسجناء اآلخرین بسبب خرق السجین لشروط تنفیذ عقوبة السجن أوالحجز القضائي forvaring أو شروط تنفیذ اإلجراءات العقابیة الخاصة المتخذة وفقا للقانون الجنائي. 40. Reaksjon på brudd ved gjennomføring av fengselsstraff, forvaring og strafferettslige særreaksjoner. 41. التدابیر العقابیة بسبب خرق السجین لشروط تنفیذ عقوبة السجن أوالحجز القضائي forvaring أو شروط تنفیذ اإلجراءات العقابیة الخاصة المتخذة وفقا للقانون الجنائي 41. Forberedelse til løslatelse 41. التحضیر لإلفراج عن السجین 42. Løslatelse fra fengselsstraff 42. اإلفراج عن السجین الذي ینفذ عقوبة سجن 43. Fastsettelse og endring av vilkår ved prøveløslatelse fra fengselsstraff 43. تحدید وتغییر شروط اإلفراج عن السجین الذي ینفذ عقوبة سجن 44. Brudd på prøveløslatelsesvilkår i perioden med møteplikt for kriminalomsorgen 44. خرق شروط اإلفراج المشروط في فترة الحضور اإلجباري لدی اإلدارة الجنائیة 45. Ny straffbar handling begått i prøvetiden 45. إرتکاب فعل إجرامي جدید خالل الفترة اإلختباریة Kapittel 4. Varetekt og andre reaksjoner når det er særskilt bestemt i lov الفصل 4. الحبس اإلحتیاطي والتدابیر العقابیة األخری المنصوص علیها بشکل خاص في القانون 46. Generelle bestemmelser 46. أحکام عامة

6 47. Plassering av innsatte 47. إختیار مکان تنفیذ العقوبة للسجین 48. (Opphevet ved lov 28 juni 2002 nr. 55 (ikr. 1 okt 2002 iflg. res. 28 juni 2002 nr. 647).) )ألغیت المادة بموجب القانون رقم 55 الصادر في 22 حزیران 2002 )تاریخ سریان المادة هو 1 تشرین األول 2002 عملا بالقرار رقم 746 الصادر بتاریخ 22 حزیران 2002((. 49. Arbeid, opplæring, program og andre tiltak 49. العمل وتلقي التعلیم والمشارکة في البرامج واإلجراءات األخری 50. Adgang til å bruke egne penger 51. حق استخدام األموال الشخصیة 51. Helsetjeneste 51. الخدمات الصحیة 52. Andre bestemmelser 52. أحکام أخری Kapittel 5. Samfunnsstraff الفصل 5. عقوبة خدمة المجتمع 53. Innholdet i samfunnsstraffen 53. محتوی عقوبة خدمة المجتمع 54. Krav til den domfelte 53. محتوی عقوبة خدمة المجتمع 55. Forebyggende rusforbud 55. منع تناول المواد الکحولیة والمخدرة کإجراء وقائي

7 56. Undersøkelser i forbindelse med fastsatte vilkår eller rusforbud, eller som følge av mistanke om at den domfelte møter påvirket 56. إجراء تحقیقات بخصوص الشروط المفروضة علی المدان أو بخصوص حظر تناول المدان للمواد الکحولیة والمخدرة أو کنتیجة لإلشتباه بحضور المدان وهو تحت تأثیر المواد الکحولیة أو المخدرة 57. Straffavbrudd 57. إیقاف تنفیذ العقوبة 58. Reaksjon på brudd 58. إتخاذ تدابیر عقابیة عند إرتکاب خروقات 59. Ny straffbar handling 59. إرتکاب فعل إجرامي جدید 60. Ikrafttredelse 61. سریان القانون Lov om gjennomføring av straff mv. (straffegjennomføringsloven). قانون تنفیذ العقوبة وسواه )straffegjennomføringsloven( Se strl , milstrl. 13 jf. 16. Jf. tidligere Kriminallov 20 aug 1842 kap. 2 og lover 12 juli 1848, 13 okt 1857, 6 juni 1884 nr. 2, 26 juni 1893 nr. 1, 31 mai 1900 nr. 4, 12 des 1903 (tilleggslover 26 mars 1907 nr. 2, 21 mars 1919 nr. 1, 24 mars 1922 nr. 2, 11 aug 1924 nr. 2, 22 feb 1929 nr. 2, 6 juni 1933 nr. 5, 22 mai 1953 nr. 3), 12 des 1958 nr. 7. أنظر المادة 27 من قانون الجزاء لعام 1002 والمادة 11 من قانون الجزاء العسکري معطوفا علی المادة 17 من نفس القانون بداللة الفصل 2 من القانون الجنائي السابق الذي صدر في 20 آب 1242 والقوانین الجنائیة التي صدرت بتواریخ 12 تموز تشرین األول حزیران 1224 رقم 2 27 حزیران 1201 رقم 11 1 أیار 1000 رقم 12 4 کانون األول 1001 )القوانین اإلضافیة التي صدرت بتواریخ 27 آذار 1006 رقم 21 2 آذار 1010 رقم 24 1 آذار 1022 رقم 11 2 آب 1024 رقم 22 2 شباط 1020 رقم 7 2 حزیران 1011 رقم 22 5 أیار 1051 رقم )1 و 12 کانون األول 1052 رقم 6. Kapittel 1. Lovens anvendelsesområde og generelle prinsipper for straffegjennomføring 1. Anvendelsesområde الفصل 1. مجال تطبیق القانون والمبادئ العامة لتنفیذ العقوبة

8 1. مجال تطبیق القانون Denne loven gjelder for gjennomføring av fengselsstraff, strafferettslige særreaksjoner, forvaring, samfunnsstraff og varetektsfengsling og for gjennomføring av andre reaksjoner når det er særskilt bestemt i lov. یسري هذا القانون علی تنفیذ عقوبة السجن واإلجراءات العقابیة الخاصة المتخذة وفقا للقانون الجنائي والحجز القضائي forvaring وعقوبة خدمة المجتمع والسجن اإلحتیاطي وعلی تنفیذ تدابیر أخری منصوص علیها بشکل خاص في القانون. عدلت المادة بموجب القانون رقم 111 بتاریخ 21 کانون األول 2005( Endret ved lov 21 des 2005 nr. 131 (ikr. 1 jan 2006 iflg. res. 21 des 2005 nr. 1580). الصادر بتاریخ 21 دیسمبر 2005 )تاریخ سریان المادة هو 1 کانون الثاني 2007 عمال بالقرار رقم 1520 الصادر 2. Formål 2. الغایة من القانون Straffen skal gjennomføres på en måte som tar hensyn til formålet med straffen, som motvirker nye straffbare handlinger, som er betryggende for samfunnet og som innenfor disse rammene sikrer de innsatte tilfredsstillende forhold. یجب أن تنفذ العقوبة بطریقة تأخذ الغایة من العقوبة بعین اإلعتبار وتساهم في الحد من إرتکاب المدانین ألفعال إجرامیة جدیدة وتحافظ علی سالمة المجتمع وتؤمن ظروف مقبولة للسجناء ضمن األطر الموجودة. Ved varetektsfengsling skal kriminalomsorgen legge forholdene til rette for å avhjelpe negative virkninger av isolasjon. یجب علی اإلدارة الجنائیة في حاالت السجن اإلحتیاطي أن تتخذ التدابیر الالزمة من أجل الحد من التأثیرات السلبیة لعزل السجین. 3. Innhold.3 المضمون Gjennomføringen av reaksjonen skal være sikkerhetsmessig forsvarlig. Innholdet skal bygge på de tiltak kriminalomsorgen har til rådighet for å fremme domfeltes tilpasning til samfunnet. Kriminalomsorgen skal legge forholdene til rette for at domfelte skal kunne gjøre en egen innsats for å motvirke nye straffbare handlinger. یجب أن یکون وضع التدبیر العقابي المتخذ بحق السجین قید التنفیذ مبررا من الوجهة األمنیة. یجب أن یکون محتوی التدبیر المتخذ متواءما مع اإلجراءات والتدابیر الموضوعة تحت تصرف اإلدارة الجنائیة والهادفة الی تعزیز تکیف المدانین مع المجتمع. یجب علی اإلدارة الجنائیة أن تتخذ التدابیر الالزمة من أجل أن یتمکن المدانون أنفسهم من بذل الجهود لمکافحة إرتکابهم ألفعال إجرامیة جدیدة. Barns rett til samvær med sine foreldre skal særlig vektlegges under gjennomføringen av reaksjonen. یجب إعطاء أهمیة خاصة لحق األطفال باإلجتماع بالوالدین وقضاء الوقت معهم أثناء تنفیذ الوالدین لإلجراءات العقابیة المتخذة بحقهم.

9 Domfelte har aktivitetsplikt under gjennomføringen av straff og strafferettslige særreaksjoner. Aktivitetsplikten kan bestå av arbeid, samfunnsnyttig tjeneste, opplæring, program eller andre tiltak som er egnet til å motvirke ny kriminalitet. Under sykdom eller uførhet kan aktivitetsplikten falle bort. لدی المدانین واجب القیام بالنشاطات خالل فترة تنفیذ کل من العقوبة والتدابیر العقابیة الخاصة المتخذة بحقهم وفقا للقانون الجنائي. واجب القیام بالنشاطات قد یکون عمل تقدیم خدمات مفیدة للمجتمع تلقي التعلیم والمشارکة في برامج أو إجراءات أخری مناسبة من شأنها مکافحة إرتکاب المدان ألفعال إجرامیة جدیدة. من الممکن أن یلغی واجب القیام بالنشاطات إذا کان المدان مریضا أو عاجزا جسدیا. Ved gjennomføringen av fengselsstraff, forvaring og strafferettslige særreaksjoner skal det så vidt mulig skje en gradvis overgang fra fengsel til full frihet og gis tilbud om deltagelse i fritidsaktiviteter. أثناء تنفیذ المدان لعقوبة السجن أو الحجز القضائي forvaring أو اإلجراءات العقابیة الخاصة المتخذة وفقا للقانون الجنائي فإنه یجب قدر اإلمکان أن یحدث إنتقال تدریجي من تنفیذ عقوبة السجن الی التمتع بالحریة التامة وأن یعرض علی السجین المشارکة بالنشاطات الترفیهیة. عدلت المادة بموجب القانون رقم 111 بتاریخ 21 کانون األول 2005(. Endret ved lov 21 des 2005 nr. 131 (ikr. 1 jan 2006 iflg. res. 21 des 2005 nr. 1580). الصادر بتاریخ 21 دیسمبر 2005 )تاریخ سریان المادة هو 1 کانون الثاني 2007 عمال بالقرار رقم 1520 الصادر 4. Forvaltningssamarbeid 4. التعاون بین اإلدارات العامة Kriminalomsorgen skal gjennom samarbeid med andre offentlige etater legge til rette for at domfelte og innsatte i varetekt får de tjenester som lovgivningen gir dem krav på. Samarbeidet skal bidra til en samordnet innsats for å dekke domfelte og innsattes behov og fremme deres tilpasning til samfunnet. یجب علی اإلدارة الجنائیة عبر التعاون مع الجهات اإلداریة العامة األخری إتخاذ التدابیر الالزمة من أجل أن یحصل المدانون والمسجونون إحتیاطیا علی الخدمات التي هي من حقهم وفقا للقانون. یجب أن یساهم التعاون بین هذه الجهات في بذل جهد منسق من أجل تغطیة إحتیاجات المدانین والمسجونین وتعزیز عملیة تکیفهم مع المجتمع. Kapittel 1a. Behandling av personopplysninger i kriminalomsorgen الفصل 1 آ. التعامل مع المعلومات الشخصیة من قبل اإلدارة الجنائیة Kapitlet, med 4a til 4e, tilføyes ved lov 17 des 2010 nr. 85 (ikr. fra den tid Kongen bestemmer). یضاف الفصل من المادة 4a الی المادة 4e بموجب القانون رقم 25 الصادر بتاریخ 16 کانون األول 2010 )تاریخ السریان هو التاریخ الذي یقرره الملك(. الفصل 2. القرارات اإلداریة وسواه Kapittel 2. Administrative bestemmelser mv. Overskriften endret ved lov 7 mars 2008 nr. 5 (ikr. 1 juli 2008 iflg. res. 7 mars 2008 nr. 242).

10 عدلت الرأسیة )العنوان( بموجب القانون رقم 5 الصادر بتاریخ 6 آذار 2002 )تاریخ السریان هو 1 تموز 2002 عمال بالقرار رقم 242 الصادر بتاریخ 6 آذار.) Kriminalomsorgens organisatoriske inndeling 5. الترکیبة التنظیمیة لإلدارة الجنائیة Kriminalomsorgen er inndelt i Kriminalomsorgens sentrale forvaltning, regionalt nivå og lokalt nivå. اإلدارة الجنائیة مقسمة الی اإلدارة المرکزیة والمستویات اإلقلیمیة والمحلیة. Kriminalomsorgens sentrale forvaltning har ansvaret for den faglige og administrative ledelsen av kriminalomsorgen. Lederen utnevnes av Kongen. اإلدارة المرکزیة لإلدارة الجنائیة مسؤولة عن إدارة الجهاز کله من الناحیتین المهنیة واإلداریة ویعین رئیس اإلدارة الجنائیة من قبل الملك. Regionalt nivå ledes faglig og administrativt av en regiondirektør. Det kan bestemmes at regiondirektører tilsettes på åremål. تدار المستویات اإلقلیمیة لإلدارة الجنائیة من الناحیتین المهنیة واإلداریة من قبل مدیر إقلیم. من الممکن إتخاذ قرارات بتعیین المدراء اإلقلیمیین لفترات محدودة. Kongen kan gi nærmere regler om kriminalomsorgens virksomhet, organisering og gjennomføringen av fengselsstraff, forvaring, strafferettslige særreaksjoner, varetekt, samfunnsstraff og andre reaksjoner når det er særskilt bestemt i lov. یجوز للملك أن یحدد قواعد تفصیلیة لنشاط اإلدارة الجنائیة وهیکلها التنظیمي ولکیفیة تنفیذ عقوبة السجن و الحجز القضائي forvaring واإلجراءات العقابیة الخاصة المقرة وفقا للقانون الجنائي والسجن اإلحتیاطي وعقوبة خدمة المجتمع والتدابیر األخری المنصوص علیها بشکل خاص في القانون. Endret ved lov 21 des 2005 nr. 131 (ikr. 1 jan 2006 iflg. res. 21 des 2005 nr. 1580). عدلت المادة بموجب القانون رقم 111 بتاریخ 21 کانون األول 2005(. الصادر بتاریخ 21 دیسمبر 2005 )تاریخ سریان المادة هو 1 کانون الثاني 2007 عمال بالقرار رقم 1520 الصادر 6. Myndighet til å treffe avgjørelser 6. سلطة إتخاذ القرارات Avgjørelser etter denne loven treffes av lokalt nivå med mindre annet følger av annet ledd. إتخاذ القرارات بموجب هذا القانون هو من صالحیة مستویات اإلدارة الجنائیة المحلیة إال إذا نصت الفقرة الثانیة علی شيء آخر. Regionalt nivå treffer avgjørelse i alle saker etter 11, 16 annet ledd, 37 fjerde ledd og syvende ledd tredje punktum, 38 tredje og fjerde ledd, 44 annet ledd og 58 annet ledd. Når den domfelte er idømt fengselsstraff på mer enn ti år, idømt en strafferettslig særreaksjon eller forvaring eller innsatt i avdeling med særlig høyt sikkerhetsnivå etter 10 annet ledd, treffer regionalt nivå også avgjørelse etter 12 til 16, 20, 33, 35, 36 og 42 til 44.

11 أما مستویات اإلدارة الجنائیة اإلقلیمیة فتتخذ القرارات المبنیة علی المادة 11 الفقرة الثانیة من المادة 17 الفقرة الرابعة والنقطة الثالثة من الفقرة السابعة من المادة 16 الفقرتین الثالثة والرابعة من المادة 12 الفقرة الثانیة من المادة 44 والفقرة الثانیة من المادة 52. کما تتخذ مستویات اإلدارة الجنائیة اإلقلیمیة القرارات المبنیة علی مواد القانون من المادة 12 الی 17 والمواد والمواد من 42 الی 44 إذا کان قد حکم علی المدان بالسجن ألکثر من عشرة أعوام أو أتخذت بحقه تدابیر عقابیة خاصة وفقا للقانون الجنائي أو حکم علیه بإبقاءه في الحجز القضائي forvaring أو هو مسجون في سجن شدید الحراسة بشکل خاص بمقتضی الفقرة الثانیة من المادة.10 Endret ved lover 21 des 2005 nr. 131 (ikr. 1 jan 2006 iflg. res. 21 des 2005 nr. 1580), 29 juni 2007 nr. 84 (ikr. 1 aug 2008 iflg. res. 13 juni 2008 nr. 586). عدلت المادة بموجب القانونین رقم 111 الصادر بتاریخ 21 دیسمبر 2005 )تاریخ السریان هو 1 کانون الثاني 2007 عمال بالقرار رقم 1520 الصادر بتاریخ 21 کانون األول 2005( و رقم 24 الصادر بتاریخ 20 حزیران 2006 )تاریخ السریان هو 1 آب 2002 عمال بالقرار رقم 527 الصادر بتاریخ 11 حزیران.) Saksbehandlingsregler Forvaltningsloven gjelder med følgende unntak: 7. القواعد اإلجرائیة یکون القانون اإلداري forvaltningsloven ساریا إال في الحاالت اإلستثنائیة التالیة: a) Domfelte, innsatte eller tilsatte i kriminalomsorgen kan ikke være fullmektig for en person som er under straffegjennomføring eller innsatt etter denne loven. أ( ال یجوز للمدانین أو المساجین أو الموظفین في اإلدارة الجنائیة أن یکونوا وکالء لشخص یقوم بتنفیذ الحکم الصادر بحقه أو موضوع في السجن بموجب هذا القانون. b) Saksbehandlingen kan være muntlig når tidsmessige grunner gjør det nødvendig. Det gjelder også for vedtaket og underretningen om vedtaket til domfelte eller innsatte. ب( قد تتم المسائل اإلجرائیة شفهیا إذا کان ذلك ضروریا بسبب عامل الزمن ویسري هذا أیضا علی القرار وتبلیغ القرار للمدان أو السجین. c) En part har ikke krav på innsyn i et dokument som inneholder opplysninger som det av hensyn til en annen person må anses utilrådelig at parten får kjennskap til. Parten har heller ikke krav på å gjøre seg kjent med opplysninger i et dokument dersom innsyn er utilrådelig på grunn av sikkerhetsmessige hensyn, eller av hensyn til etterforskning av straffbare forhold. ت( لیس من حق واحد من األطراف اإلطالع علی وثیقة تحتوي علی معلومات تری اإلدارة الجنائیة بأنه من غیر المستصوب أن یطلع علیها هذا الطرف مراعاة لشخص آخر. کما لیس من حق هذا الطرف أن یطلع علی المعلومات في وثیقة ما إذا کان من غیر المستصوب أن یطلع علیها لإلعتبارات األمنیة أو إلعتبارات تتعلق بالتحقیق في أفعال إجرامیة. d) Det kan gjøres unntak fra plikten til å begrunne vedtak etter forvaltningsloven 24 hvis begrunnelsen vil røpe opplysning som er unntatt fra adgangen til innsyn etter bokstav c. ث( یجوز اللجوء الی اإلستثناء من واجب تبریر القرارات المتخذة بموجب المادة 24 من القانون اإلداري إذا کان من شأن التبریر أن یفشي معلومات أستثنیت بموجب الحرف c "ت" من حق اإلطالع علیها لألفراد.

12 e) Klagefristen i saker etter denne loven er 7 dager. Dette gjelder ikke saker om reaksjon på brudd etter 40 første til og med sjette ledd og 58 første ledd. I slike saker er klagefristen 48 timer. ج( مهلة تقدیم اإلستئناف )اإلعتراض( في القضایا المشمولة بهذا القانون هي 6 أیام. ولکن ال تسري هذه المهلة علی الحاالت التي تتخذ فیها تدابیر عقابیة بسبب قیام المدانین بخرق الفقرات من 1 الی 6 من المادة 40 والفقرة األولی من المادة 52 فمهلة تقدیم اإلستئناف في مثل هذه الحاالت هي 42 ساعة. f) Beslutning om å fremme sak for retten etter 44 annet ledd, 58 annet ledd eller straffeloven 54 nr. 1 og 2 kan ikke påklages. Det samme gjelder beslutning om innsettelse i fengsel etter 11. ح( ال یجوز إستئناف القرار المتعلق برفع قضیة الی المحکمة إستنادا الی الفقرة الثانیة من المادة 44 أو الفقرة الثانیة من المادة 52 أو إستنادا الی الرقمین 1 و 2 من المادة 54 من قانون الجزاء.straffeloven نفس الشيء یسري علی القرار المتعلق بوضع شخص ما في السجن إستنادا الی المادة 11. g) Kriminalomsorgens sentrale forvaltning og regionalt nivå kan, selv om fristene i forvaltningsloven 35 tredje ledd er overskredet, av eget tiltak omgjøre et vedtak som er fattet av underordnet instans til skade for domfelte eller innsatte hvis særlige grunner tilsier det. خ( یجوز لإلدارة المرکزیة التابعة لإلدارة الجنائیة والمستویات اإلقلیمیة لإلدارة الجنائیة أن تغیر عبر إتخاذ اإلجراءات القرارات التي أتخذت من قبل المستویات اإلداریة األدنی والتي فیها ضرر للمدانین والمساجین وذلك علی الرغم من إنتهاء مهلة إستئناف القرارات وفقا للفقرة الثالثة من المادة 15 من القانون اإلداري forvaltningsloven إذا کانت هناك أسبابا خاصة تقتضي ذلك. h) Enhver som er tilsatt i eller utfører tjeneste eller arbeid for kriminalomsorgen, har taushetsplikt om det vedkommende i forbindelse med tjenesten får vite om forhold av betydning for sikkerheten i fengslene og i forbindelse med gjennomføringen av straff utenfor fengslene. د( لدی کل األشخاص الذین یعملون کموظفین في اإلدارة الجنائیة أو یؤدون خدمات لها واجب الحفاظ علی سریة المعلومات بالنسبة لکل شيء یطلع علیه هؤالء من خالل عملهم وله أهمیة فیما یخص األمن في السجون أو فیما یخص تنفیذ العقوبة خارج السجون. i) Taushetsplikt er ikke til hinder for at kriminalomsorgen gir opplysninger som nevnt i 16 sjette ledd, 20 annet ledd, 36 tredje ledd, 40 siste ledd, 42 syvende og åttende ledd og straffeloven 39 g femte ledd, til den fornærmede i straffesaken eller dennes etterlatte. ذ( ال یشکل واجب الحفاظ علی سریة المعلومات عائقا أمام قیام اإلدارة الجنائیة بإعطاء المعلومات کتلك التي ورد ذکرها في الفقرة السادسة من المادة 17 الفقرة الثانیة من المادة 20 الفقرة الثالثة من المادة 17 الفقرة األخیرة من المادة 40 والفقرتین السابعة والثامنة من المادة 42 والفقرة الخامسة من المادة 39 g من قانون الجزاء straffeloven الی المعتدی علیه في القضیة الجنائیة أو الی الباقین علی قید الحیاة من ذویه. Endret ved lover 30 aug 2002 nr. 67 (ikr. 1 jan 2003 iflg. res. 30 aug 2002 nr. 938), 29 juni 2007 nr. 83 (ikr. 1 nov 2007 iflg. res. 12 okt 2007 nr. 1138), 17 des 2010 nr. 85 (ikr. 17 des 2010 iflg. res. 17 des 2010 nr. 1668). عدلت المادة بموجب القانونین رقم 76 الصادر بتاریخ 10 آب 2002 )تاریخ السریان هو 1 کانون الثاني 2001 عمال بالقرار رقم 012 الصادر بتاریخ 10 آب 2002( و رقم 25 الصادر بتاریخ 16 کانون األول 2010 )تاریخ السریان هو 16 کانون األول 2010 عمال بالقرار رقم 1772 الصادر بتاریخ 16 کانون األول 2010(.

13 7a. Offentlige etaters opplysningsplikt overfor kriminalomsorgen آ 7. واجب المکاشفة )إعطاء المعلومات( من قبل الجهات اإلداریة العامة تجاه اإلدارة الجنائیة Før det gis opplysninger som nevnt i annet ledd, skal det søkes å oppnå medvirkning eller samtykke fra den opplysningene direkte gjelder. یجب السعي الی إشراك الشخص الذي للمعلومات عالقة مباشرة به أو الی الحصول علی موافقته قبل إعطاء أیة معلومات طبقا لما هو وارد في الفقرة الثانیة. Uten hinder av taushetsplikten har kriminalomsorgen rett til å innhente fra: یحق لإلدارة الجنائیة أن تحصل علی المعلومات من الجهات اإلداریة التالیة دون أن یشکل واجب الحفاظ علی سریة المعلومات عائقا أمام ذلك: a) Folkeregisteret; opplysninger om innsattes navn, fødselsnummer, fødested, bopel og statsborgerskap. أ( دائرة األحوال المدنیة )النفوس( Folkeregisteret معلومات حول اسم السجین تاریخ میالده ورقمه الشخصي مکان والدته عنوانه وجنسیته. b) Tilsatte i barnevernet og sosialtjenesten; opplysninger om innsattes barne- og familieforhold som er nødvendige for å ivareta hensynet til barnet og den øvrige familien under straffegjennomføring, ved permisjon, ved løslatelse og ved overføring til andre gjennomføringsformer enn fengsel med høyt sikkerhetsnivå. ب( الموظفین في مصلحة حمایة الطفل barnevernet ودوائر الخدمات اإلجتماعیة معلومات حول أطفال السجین والظروف العائلیة التي لها أهمیة من أجل التمکن من مراعاة األطفال وبقیة العائلة خالل فترة تنفیذ السجین للعقوبة أوعند حصوله علی اإلجازة أوعند إطالق سراحه أو تحویله الی أشکال تنفیذ العقوبة األخری عدا عن السجن شدید الحراسة. c) Helsepersonell i helsetjenesten; opplysninger som nevnt i bokstav b, samt opplysninger som er strengt nødvendige for å avverge fare for liv og helse for den innsatte selv, andre innsatte og tilsatte. ت( العاملین الصحیین الذین یعملون في مؤسسات الخدمة الصحیة المعلومات التي ورد ذکرها تحت الحرف ب "b" والمعلومات التي تعتبر ضروریة جدا من أجل درء الخطر المتشکل علی حیاة وصحة السجین نفسه وعلی حیاة وصحة السجناء اآلخرین والموظفین. Opplysningene skal gis uten ugrunnet opphold. Regiondirektøren avgjør hvem som har myndighet til å innhente og motta opplysninger som er nevnt ovenfor. یجب إعطاء المعلومات دون تأخیر إن لم یکن التأخیر مبررا. المدیر اإلقلیمي هو من یقرر من له صالحیة إستحصال المعلومات التي ورد ذکرها أعاله وإستالمها. Tilføyd ved lov 29 juni 2007 nr. 83 (ikr. 1 nov 2007 iflg. res. 12 okt 2007 nr. 1138), endret ved lov 17 des 2010 nr. 85 (ikr. 17 des 2010 iflg. res. 17 des 2010 nr. 1668). أضیفت المادة بموجب القانون رقم 21 الصادر بتاریخ 20 حزیران 2006 )تاریخ السریان هو 1 تشرین الثاني 2006 عمال بالقرار رقم 1112 الصادر بتاریخ 12 تشرین األول 2006( عدلت بموجب القانون رقم 25 الصادر بتاریخ 16 کانون األول 2010 )تاریخ السریان هو 16 کانون األول 2010 عمال بالقرار رقم 1172 الصادر بتاریخ 16 کانون األول 2010(. 7b. Varsel til fornærmede eller dennes etterlatte

14 ب 7. إخطار المعتدی علیه أو الباقین علی قید الحیاة من ذویه بالقرارات For regler om varsling til fornærmede eller dennes etterlatte om kriminalomsorgens avgjørelser, se 16 sjette ledd, 20 annet ledd, 36 tredje ledd, 40 siste ledd, 42 syvende og åttende ledd og straffeloven 39 g femte ledd. من إجل اإلطالع علی القواعد المتعلقة بإخطار المعتدی علیه أو الباقین علی قید الحیاة من ذویه بقرارات اإلدارة الجنائیة أنظر الفقرة السادسة من المادة 17 الفقرة الثانیة من المادة 20 الفقرة الثالثة من المادة 17 الفقرة األخیرة من المادة 40 الفقرتین السابعة والثامنة من المادة 42 والفقرة الخامسة من المادة 39 g من قانون الجزاء.straffeloven Tilføyd ved lov 7 mars 2008 nr. 5 (ikr. 1 juli 2008 iflg. res. 7 mars 2008 nr. 242). أضیفت المادة بموجب القانون رقم 5 الصادر بتاریخ 6 آذار 2002 )تاریخ السریان هو 1 تموز 2002 عمال بالقرار رقم 242 الصادر بتاریخ 6 آذار 2002(. 8. Krav til tilsatte mv. 8. شروط أساسیة یجب توفرها في الموظفین وسواه For å bli tilsatt i kriminalomsorgen kan det settes spesielle krav til utdanningen. Det må ikke være noe å utsette på vandelen til tilsatte i kriminalomsorgen eller til arbeidstakere som utfører arbeid der som ledd i forvaltningssamarbeidet. For å kontrollere om vandelskravet er oppfylt, skal kriminalomsorgen kreve fremlagt uttømmende politiattest. Uttømmende politiattest kan også kreves fremlagt for andre som utfører arbeid for kriminalomsorgen. Ved vurderingen av om personer som nevnt i forrige punktum kan utføre arbeid for kriminalomsorgen, skal det blant annet tas hensyn til vedkommendes tilknytning til kriminalomsorgen, hvilke oppgaver som utføres og omfanget og varigheten av disse, og dessuten hvem vedkommende har kontakt med ved utføringen av oppgavene. لکي یتم توظیف شخص ما في اإلدارة الجنائیة فقد یطلب منه تلبیة شروط خاصة تتعلق بالتحصیل العلمي. یجب أال یکون هناك ما یلطخ حسن سیرة الموظفین لدی اإلدارة الجنائیة أو العاملین الذین یعملون في إطار اإلدارة الجنائیة کجزء من التعاون بین اإلدارات العامة. للتأکد من تلبیة هؤالء للشروط المتعلقة بحسن السیرة فإن اإلدارة الجنائیة ستطلب تسلیمها شهادة حسن سلوك شاملة یحصل علیها من الشرطة. ومن الممکن أن یطلب من اآلخرین أیضا الذین یعملون لحساب اإلدارة الجنائیة أن یسلموا لإلدارة شهادة حسن سلوك شاملة. عند تقییم هل بإمکان األشخاص الذین ورد ذکرهم تحت النقطة السابقة أن یعملوا لحساب اإلدارة الجنائیة أم ال فإنه ستؤخذ جملة أمور بعین اإلعتبار منها صلة هؤالء األشخاص باإلدارة الجنائیة ما هي الواجبات التي ستنفذ وحجم وأمد هذه الواجبات وفوق کل هذا بمن سیتصل هؤالء عند أدائهم للواجبات الملقاة علی عاتقهم. En tilsatt kan midlertidig eller varig forflyttes til en annen driftsenhet i kriminalomsorgen dersom hensynet til tjenesten tilsier det. یجوز نقل موظف ما بشکل مؤقت أو بشکل دائمي الی وحدة عمل أخری داخل اإلدارة الجنائیة إذا إقتضت اإلعتبارات المتعلقة بالخدمة ذلك. عدلت بموجب القانون رقم 21 تشرین األول 2006(. Endret ved lov 29 juni 2007 nr. 83 (ikr. 1 nov 2007 iflg. res. 12 okt 2007 nr. 1138). الصادر بتاریخ 20 حزیران 2006 )تاریخ السریان هو 1 تشرین الثاني 2006 عمال بالقرار رقم 1112 الصادر بتاریخ Tilsynsråd

15 9. لجنة )هیئة( المراقبة I tilknytning til hver region skal det være et tilsynsråd som etter nærmere regler skal føre tilsyn med fengsler og friomsorgskontor og med behandlingen av de domfelte og innsatte. یجب أن تکون هناك لجنة للمراقبة في کل إقلیم تکون وظیفتها وفقا لقواعد محددة ومفصلة مراقبة کل من األوضاع داخل السجون وعمل مکتب مراقبة ومتابعة المحکوم علیهم مع وقف التنفیذ والمفرج عنهم friomsorgskontor وأسلوب التعامل مع المدانین والمساجین. Kapittel 3. Fengselsstraff, forvaring og strafferettslige særreaksjoner الفصل 3. عقوبة السجن والحجز القضائي forvaring والتدابیر العقابیة الخاصة المقرة وفقا للقانون الجنائي Overskriften endret ved lov 21 des 2005 nr. 131 (ikr. 1 jan 2006 iflg. res. 21 des 2005 nr. 1580). عدلت الرأسیة )العنوان( بموجب القانون رقم 111 الصادر بتاریخ 21 کانون األول 2005(. الصادر بتاریخ 21 کانون األول 2005 )تاریخ السریان هو 1 کانون الثاني 2007 عمال بالقرار رقم Gjennomføringsformer 11. أشکال تنفیذ العقوبة Fengselsstraff, forvaring og strafferettslige særreaksjoner kan gjennomføres یمکن تنفیذ عقوبة السجن والحجز القضائي والتدابیر العقابیة الخاصة المقرة وفقا للقانون الجنائي باألشکال التالیة a) i fengsel med høyt sikkerhetsnivå (lukket fengsel), في سجن شدید الحراسة )سجن مغلق( b) i fengsel med lavere sikkerhetsnivå (åpent fengsel), أ( c) i overgangsbolig, ب( في سجن تکون الحراسة فیه أقل تشدیدا )سجن مفتوح( overgangsbolig d) utenfor fengsel med særlige vilkår etter 16, eller ت( ث( في مسکن إنتقالي خارج السجن مع تطبیق الشروط المنصوص علیها في المادة 17 أو e) som prøveløslatt med vilkår etter 43 annet ledd. ج( کمفرج عنه شرطیا مع تطبیق الشروط المنصوص علیها في الفقرة الثانیة من المادة 41. Avdeling i fengsel med høyt sikkerhetsnivå kan tilrettelegges for innsatte med særlige behov, herunder personer som er idømt en strafferettslig særreaksjon eller forvaring, eller innrettes med særlig høyt sikkerhetsnivå.

16 من الممکن إتخاذ التدابیر الالزمة وإجراء ما هو ضروري في قسم شدید الحراسة داخل السجن لتلبیة إحتیاجات السجناء الذین عندهم إحتیاجات خاصة بمن فیهم األشخاص الذین أتخذت بحقهم تدابیر عقابیة خاصة وفقا للقانون الجنائي أو المحجوزین قضائیا أو أن یتم تهیئة القسم لیکون مستوی األمان فیه عال بشکل خاص. Straff kan gjennomføres ved heldøgnsopphold i institusjon eller sykehus etter 12 og 13. یجوز وفقا للمادتین 12 و 11 تنفیذ العقوبة عبر اإلقامة بشکل متواصل لیال ونهارا في مؤسسة إصالحیة ما أو في المستشفی. Ikr. 1 mars 2002 med unntak av første ledd bokstav c. تاریخ السریان هو 1 آذار 2002 بإستثناء لحرف ت " c "من الفقرة األولی. Endret ved lov 21 des 2005 nr. 131 (ikr. 1 jan 2006 iflg. res. 21 des 2005 nr. 1580). عدلت الرأسیة )العنوان( بموجب القانون رقم 111 الصادر بتاریخ 21 کانون األول 2005(. الصادر بتاریخ 21 کانون األول 2005 )تاریخ السریان هو 1 کانون الثاني 2007 عمال بالقرار رقم Innsettelse i fengsel 11. وضع المدان في السجن Kriminalomsorgen skal sette domfelte direkte inn i fengsel med høyt sikkerhetsnivå hvis ikke annet er bestemt med hjemmel i denne loven. Domfelte bør så langt det er praktisk mulig og formålstjenlig settes inn i nærheten av hjemstedet. یجب علی اإلدارة الجنائیة أن تضع المدان في السجن شدید الحراسة مباشرة إال إذا کان قد تقرر شيء آخر باإلستناد الی هذا القانون. ینبغي وضع المدان في السجن بالقرب من مکان سکنه طالما کان ذلك ممکنا من الناحیة العملیة ومناسبا. Dersom spesielle sikkerhetsmessige grunner gjør det påkrevet, kan domfelte settes inn i avdeling med særlig høyt sikkerhetsnivå etter 10 annet ledd. من الجائز بموجب الفقرة الثانیة من المادة 10 وضع المدان في قسم شدید الحراسة داخل السجن إذا تطلب ذلك بسبب الضرورات األمنیة الخاصة. Domfelte med særlige behov, herunder personer som er idømt en strafferettslig særreaksjon eller forvaring, bør settes inn i avdeling tilrettelagt for dette etter 10 annet ledd. وفقا للفقرة الثانیة من المادة 10 فإنه ینبغي وضع المدانین الذین عندهم إحتیاجات خاصة بمن فیهم األشخاص الذین أتخذت بحقهم تدابیر عقابیة خاصة وفقا للقانون الجنائي أو المحجوزین قضائیا في القسم الذي أعد خصیصا لهذا الهدف. Kriminalomsorgen skal vurdere om domfelte kan settes direkte inn i fengsel med lavere sikkerhetsnivå dersom det er idømt fengselsstraff på inntil 2 år. Slik innsettelse skal ikke besluttes dersom formålet med straffen eller sikkerhetsmessige grunner taler mot det, eller det er grunn til å anta at domfelte vil unndra seg gjennomføringen. I særlige tilfeller kan domfelte settes direkte inn i fengsel med lavere sikkerhetsnivå når det er idømt fengselsstraff på mer enn 2 år.

17 یجب علی اإلدارة الجنائیة أن تقیم إمکانیة وضع المدان في قسم السجن حیث الحراسة أخف مباشرة إذا کان قد حکم علیه بعقوبة سجن حدها األقصی سنتین. یجب أال یتخذ قرار بهذا المنحی إذا کان الهدف من فرض العقوبة علی المدان أو المبررات األمنیة ال تؤید هذا الشيء أو إذا کان هناك ما یدعو لإلعتقاد بأن المدان سوف یتهرب من تنفیذ العقوبة الصادرة بحقه. یجوز في حاالت خاصة وضع المدان الذي حکم علیه بالسجن ألکثر من سنتین مباشرة في قسم السجن حیث الحراسة أخف. عدلت بموجب القانون رقم کانون األول 2005(. Endret ved lov 21 des 2005 nr. 131 (ikr. 1 jan 2006 iflg. res. 21 des 2005 nr. 1580). الصادر بتاریخ 21 کانون األول 2005 )تاریخ السریان هو 1 کانون الثاني 2007 عمال بالقرار رقم 1520 الصادر بتاریخ 12. Gjennomføring av straff i institusjon 12. تنفیذ العقوبة في مؤسسة إصالحیة Straffen kan i særlige tilfeller helt eller delvis gjennomføres ved heldøgnsopphold i institusjon dersom oppholdet er nødvendig for å bedre domfeltes evne til å fungere sosialt og lovlydig, eller andre tungtveiende grunner taler for det. Den domfelte skal kunne holdes tilbake mot sin vilje og hentes tilbake ved unnvikelse, om nødvendig med tvang og med bistand fra offentlig myndighet. Kriminalomsorgen skal ikke beslutte slik gjennomføring hvis sikkerhetsmessige grunner taler mot det eller det er grunn til å anta at domfelte vil unndra seg gjennomføringen. یجوز في بعض الحاالت الخاصة أن ینفذ المدان عقوبته إما بشکل کلي أو بشکل جزئي عبر اإلقامة بشکل متواصل لیال ونهارا في مؤسسة إصالحیة إذا کانت اإلقامة في المؤسسة ضروریة من أجل تعزیز قدرة المدان علی التکیف في المجتمع ومن أجل أن یصبح فردا مطیعا للقانون أو إذا کانت هناك مبررات أخری قویة تؤید التوجه بهذا المنحی. ستکون هناك إمکانیة لحجز المدان في المؤسسة اإلصالحیة بالضد من إرادته أو إعادته الیها إذا تواری وبالقوة وبمساعدة من سلطة عامة إذا تطلب األمر. یجب أال تتخذ اإلدارة الجنائیة قرارا یسمح بتنفیذ العقوبة بهذه الطریقة إذا کانت المبررات األمنیة ال تؤید هذا الشيء أو إذا کان هناك ما یدعو لإلعتقاد بأن المدان سوف یتهرب من تنفیذ العقوبة الصادرة بحقه. عدلت بموجب القانون رقم 74 الصادر بتاریخ 15 حزیران 2001 )تاریخ السریان هو 1 کانون الثاني 2002(. Endret ved lov 15 juni 2001 nr. 64 (ikr. 1 jan 2002). 13. Gjennomføring av straff i sykehus 13. تنفیذ العقوبة في المستشفی Kriminalomsorgen kan beslutte at straffen kan gjennomføres ved heldøgnsopphold i sykehus dersom behandling av sykdom gjør det nødvendig, og behandlingen ikke kan gis under ordinær gjennomføring av straffen. یجوز لإلدارة الجنائیة أن تقرر أن ینفذ المدان عقوبته عبر اإلقامة بشکل متواصل لیال ونهارا في المستشفی إذا کانت معالجته من المرض تجعل من ذلك أمرا ضروریا وإذا إنتفت إمکانیة حصوله علی المعالجة خالل تنفیذه للعقوبة کما هو معتاد. 14. Overføring mellom gjennomføringsformer 14. نقل المدان بین أشکال تنفیذ العقوبة المختلفة

18 Kriminalomsorgen kan overføre innsatte til et annet fengsel dersom یجوز لإلدارة الجنائیة أن تنقل السجین الی سجن آخر إذا a) det er sannsynlig at innsatte har begått eller vil begå en straffbar handling, أ( کان هناك ما یرجح قیام السجین بإرتکاب فعل ما یعاقب علیه القانون أو أنه سوف یرتکب هكذا فعل b) det er grunn til å anta at innsatte vil unndra seg gjennomføringen, ب( کان هناك ما یدعو الی اإلعتقاد بأن السجین سوف یتهرب من تنفیذ العقوبة c) innsatte til tross for skriftlig advarsel har særlig negativ innflytelse på miljøet i fengslet, ت( کان تأثیر السجین علی البیئة اإلجتماعیة داخل السجن سلبیا الی حد کبیر علی الرغم من تحذیره کتابیا d) overføring er nødvendig for å opprettholde ro, orden og sikkerhet i fengslet, eller ث( کان النقل ضروریا من أجل المحافظة علی الهدوء والنظام واألمن داخل السجن أو e) bygningsmessige eller bemanningsmessige forhold eller plassmangel gjør det nødvendig. ج( إذا کانت الظروف المتعلقة بمبنی السجن أو اإلمکانات البشریة )عدد الموظفین( أو عدم توفر المکان في السجن یجعل من ذلك ضروریا. Innsatte som gjennomfører straff i avdeling med særlig høyt sikkerhetsnivå, kan overføres til annet fengsel for å forebygge brudd på ro, orden og sikkerhet i avdelingen selv om vilkårene etter første ledd bokstavene a til e ikke er oppfylt. یجوز نقل السجین الذي ینفذ العقوبة في قسم السجن الشدید الحراسة بشکل خاص الی سجن آخر لمنع حدوث خروقات تتعلق بالهدوء والنظام واألمن في القسم علی الرغم من عدم توفر الشروط المنصوص علیها في الحروف من آ الی ج من الفقرة األولی. Domfelte som selv ønsker det, kan overføres til annet fengsel dersom dette er hensiktsmessig for den videre straffegjennomføring. کما یمکن نقل المدان بناءا علی رغبته الذاتیة الی سجن آخر إذا کان ذلك مناسبا لتنفیذ بقیة العقوبة الصادرة بحقه. Domfelte som gjennomfører forvaring eller strafferettslig særreaksjon i fengsel, kan overføres til avdeling tilrettelagt for innsatte med særlige behov, jf. 10 annet ledd, selv om vilkårene i første ledd bokstavene a) til e) ikke er oppfylt. Overføringen må være nødvendig for å forebygge brudd på ro, orden og sikkerhet eller for å ivareta domfeltes særlige behov. إستنادا الی الفقرة الثانیة من المادة 10 یجوز نقل المدان الموضوع في الحجز القضائي forvaring أو المدان الموجود في السجن والذي أتخذت بحقه تدابیر عقابیة خاصة بمقتضی القانون الجنائي علی الرغم من عدم توفر الشروط المنصوص علیها في الحروف من آ الی ج من الفقرة األولی. یجب أن یکون النقل ضروریا لمنع حدوث خروقات تتعلق بالهدوء والنظام واألمن أو من أجل تلبیة اإلحتیاجات الخاصة للمدان.

19 Domfelte kan midlertidig overføres til annet fengsel i forbindelse med rettsmøte. I særlige unntakstilfeller kan overføring i forbindelse med rettsmøte også skje fra fengsel til politiarrest. Oppholdet i politiarrest skal være så kort som mulig. یجوز نقل المدان مؤقتا الی سجن آخر من أجل تمکینه من حضور جلسة المحاکمة. وفي بعض الحاالت اإلستثنائیة یمکن نقل المدان من السجن الی سجن التوقیف التابع للشرطة لتمکینه من حضور جلسة المحاکمة ولکن یجب أن تکون اإلقامة في سجن التوقیف التابع للشرطة قصیرة قدر اإلمکان. Domfelte som gjennomfører straff utenfor fengsel etter 16, kan tilbakeføres til fengsel dersom det er sannsynlig at domfelte har begått eller vil begå en straffbar handling, unndra seg gjennomføringen eller bryte forutsetninger og vilkår for gjennomføring av straff utenfor fengsel. یجوز إعادة المدان الذي ینفذ العقوبة الصادرة بحقه خارج السجن إستنادا الی المادة 17 الی السجن مرة أخری إذا کان هناك ما یرجح إرتکاب المدان لفعل ما یعاقب علیه القانون أو أنه سوف یرتکب هكذا فعل أو أنه سیتهرب من تنفیذ العقوبة أو سیخرق المتطلبات والشروط التي سمح له بتنفیذ العقوبة خارج السجن بموجبها. Domfelte skal ikke overføres til mer restriktivt fengsel enn det som er nødvendig. یجب أال ینقل المدان الی سجن أکثر تشدیدا من سجنه الحالي أکثر مما هو ضروري. Endret ved lov 29 juni 2007 nr. 83 (ikr. 1 nov 2007 iflg. res. 12 okt 2007 nr. 1138). عدلت المادة بموجب القانون رقم 21 بتاریخ 12 تشرین األول 2006(. الصادر بتاریخ 20 حزیران 2006 )تاریخ سریان المادة هو 1 تشرین الثاني 2006 عمال بالقرار رقم 1112 الصادر 15. Overføring til mindre restriktivt fengsel 15. نقل السجین الی سجن أقل تشدیدا Innsatte i avdeling med særlig høyt sikkerhetsnivå, eller som er tilrettelagt for innsatte med særlige behov, kan overføres til fengsel med høyt sikkerhetsnivå dersom sikkerhetsmessige grunner ikke taler mot det og det ikke er grunn til å anta at innsatte vil unndra seg gjennomføringen. Det samme gjelder for personer som etter psykisk helsevernloven 5-6 er besluttet overført til anstalt under kriminalomsorgen såfremt de samtykker. Kriminalomsorgen skal vurdere innsatte i avdeling med særlig høyt sikkerhetsnivå for overføring til fengsel med høyt sikkerhetsnivå med ikke mer enn 6 måneders mellomrom. یجوز نقل السجین الذي ینفذ العقوبة في قسم السجن شدید الحراسة بشکل خاص أو في أحد األقسام المعدة خصیصا للمساجین ذوي اإلحتیاجات الخاصة الی سجن شدید الحراسة في حال إذا لم یتعارض ذلك مع المتطلبات األمنیة ولم یکن هناك ما یدعو الی اإلعتقاد أن السجین سیتهرب من تنفیذ العقوبة. نفس الشيء یسري علی األشخاص الذین تقرر نقلهم الی مصح anstalt تحت إشراف اإلدارة الجنائیة إستنادا الی المادة 5-7 من قانون العنایة الصحیة النفسیة psykisk helsevernloven بشرط أن یوافق هؤالء علی ذلك. یجب علی اإلدارة الجنائیة أن تقیم مدی أهلیة المساجین في قسم السجن الشدید الحراسة بشکل خاص للنقل الی سجن شدید الحراسة کل 7 أشهر. Innsatte kan, etter å ha gjennomført en del av straffen, overføres fra fengsel med høyt sikkerhetsnivå til fengsel med lavere sikkerhetsnivå. Innsatte skal ikke overføres dersom formålet med straffen eller sikkerhetsmessige grunner taler mot det, eller det er grunn til å anta at innsatte vil unndra seg gjennomføringen.

20 Kriminalomsorgen skal vurdere overføring til fengsel med lavere sikkerhetsnivå når det gjenstår ett år til innsatte kan løslates på prøve. یجوز نقل السجین بعد تنفیذه لجزء من العقوبة من سجن شدید الحراسة الی سجن تکون الحراسة فیه أخف. یجب أال ینقل السجین إذا کانت الغایة من وراء فرض العقوبة علی السجین أو المبررات األمنیة ال تؤید النقل أو إذا کان هناك ما یدعو لإلعتقاد بأن السجین سوف یتهرب من تنفیذ العقوبة الصادرة بحقه. یجب علی اإلدارة الجنائیة أن تقیم نقل السجین الی سجن أخف حراسة عندما تکون الفترة الباقیة لجواز إخالء سبیله بشکل مشروط هي سنة واحدة. Innsatte kan overføres fra fengsel med høyt eller lavere sikkerhetsnivå til overgangsbolig når en del av straffen er gjennomført. Innsatte skal ikke overføres dersom formålet med straffen eller sikkerhetsmessige grunner taler mot det, eller det er grunn til å anta at innsatte vil unndra seg gjennomføringen. Overføringen må være hensiktsmessig for å fremme en positiv utvikling og for å motvirke ny kriminalitet. یجوز نقل السجین من سجن شدید الحراسة أو سجن خفیف الحراسة الی المسکن اإلنتقالي بعد تنفیذه لجزء من العقوبة. یجب أال ینقل السجین إذا کانت الغایة من وراء فرض العقوبة علی السجین أو المبررات األمنیة ال تؤید النقل أو إذا کان هناك ما یدعو لإلعتقاد بأن السجین سوف یتهرب من تنفیذ العقوبة الصادرة بحقه. یجب أن یکون النقل مجدیا فیما یخص التحفیز علی التطور اإلیجابي ومن أجل مکافحة قیام السجین بإرتکاب جرائم جدیدة. عدلت بموجب القانون رقم 74 الصادر بتاریخ 15 حزیران 2001 )تاریخ السریان هو 1 کانون الثاني 2002(. Endret ved lov 15 juni 2001 nr. 64 (ikr. 1 jan 2002). 16. Gjennomføring av straff utenfor fengsel 16. تنفیذ العقوبة خارج السجن Dersom det er hensiktsmessig for å sikre en fortsatt særlig positiv utvikling og motvirke ny kriminalitet, kan kriminalomsorgen overføre domfelte til gjennomføring av straffen utenfor fengsel med særlige vilkår når halvdelen av straffetiden er gjennomført. Overføring skal ikke besluttes dersom formålet med straffen eller hensynet til en sikkerhetsmessig forsvarlig gjennomføring taler mot det. یجوز لإلدارة الجنائیة أن تنقل المدان بعد تنفیذه لنصف العقوبة الی خارج السجن لکي ینفذ عقوبته هناك مع فرض شروط خاصة علیه إذا کان من شأن ذلك أن یحفزه علی اإلستمرار في التطور اإلیجابي ویمنعه من أن یقوم بإرتکاب جرائم جدیدة. یجب أال یتخذ قرار بنقل المدان إذا کانت الغایة من وراء فرض العقوبة علی المدان أو اإلعتبارات المتعلقة بتنفیذ العقوبة بشکل صحیح وآمن ال تؤید النقل. Dersom den idømte fengselsstraff eller resterende tid frem til forventet prøveløslatelse er inntil 4 måneder, og det er hensiktsmessig for å sikre en positiv utvikling og motvirke ny kriminalitet, kan straffen gjennomføres utenfor fengsel når det settes vilkår om at domfelte skal være undergitt elektronisk kontroll. Første ledd annet punktum gjelder tilsvarende. یجوز تنفیذ العقوبة خارج السجن بشرط مراقبة المدان الکترونیا إذا کانت عقوبة السجن أو المدة الباقیة من العقوبة حتی الموعد المتوقع إلخالء السبیل المشروط هي 4 أشهر أو أقل وإذا کان هذا مجدیا من أجل ضمان حدوث تطور إیجابي عند السجین ومن أجل مکافحة قیامه بإرتکاب جرائم جدیدة. النقطة الثانیة من الفقرة األولی تسري بشکل مماثل.

21 Det er en forutsetning for gjennomføring av straff utenfor fengsel at domfelte skal ha fast bopel og være sysselsatt i form av arbeid, opplæring eller andre tiltak. Domfelte skal dessuten unnlate å bruke rusmidler, bedøvelsesmidler, hormonpreparater eller andre kjemiske stoffer som ikke er lovlig foreskrevet. یتطلب من أجل قیام المدان بتنفیذ العقوبة خارج السجن أن یکون عنده عنوان سکن ثابت وأن یکون مرتبطا بعمل ما أو یتلقی التعلیم أو مسجال کمشارك في إحدی إجراءات التشغیل األخری. کما یجب علی المدان أن ینأی بنفسه عن إستخدام المواد المسکرة والمخدرة ومستحضرات الهورمون والمواد الکیماویة األخری التي لم توصف له بشکل قانوني. Dersom det fremstår som nødvendig for en sikkerhetsmessig forsvarlig gjennomføring av straffen utenfor fengsel, skal kriminalomsorgen fastsette særlige vilkår. Kriminalomsorgen kan blant annet fastsette at domfelte skal یجب علی اإلدارة الجنائیة أن تفرض شروطا خاصة علی المدان إذا تبین بأن ذلك ضروري من أجل التمکن من تنفیذ العقوبة خارج السجن بشکل صحیح من وجهة نظر األمن. یحق لإلدارة الجنائیة أن تشترط علی المدان أن a) gjennomgå behandling, b) delta i program, c) innta antabus eller andre foreskrevne medikamenter, أ( ب( یحصل علی المعالجة یشارك في برنامج ما ت( یتناول أنتابیوز أو أدویة أخری وصفت له d) overholde bestemmelser om oppholdssted, eller یلتزم بالقواعد المتعلقة بمکان اإلقامة أو e) unnlate å ha samkvem med bestemte personer. ث( ج( أن یمتنع عن اإلختالط بأشخاص معینین. Kriminalomsorgen kan oppheve fastsatte vilkår, endre eller fastsette nye vilkår hvis det fremstår som nødvendig av hensyn til en sikkerhetsmessig forsvarlig gjennomføring av straffen. یجوز لإلدارة الجنائیة أن تلغي الشروط الموضوعة أو تغیرها أو تضع شروطا جدیدة إذا تبین بأن ذلك ضروري إلعتبارات تتعلق بتنفیذ العقوبة بشکل صحیح من وجهة نظر األمن. Kriminalomsorgen skal kontrollere at domfelte overholder forutsetninger og fastsatte vilkår. Som ledd i kontrollen kan tiltak etter 56 iverksettes. Ved brudd på vilkår eller forutsetninger, eller dersom det er sannsynlig at domfelte har begått eller vil begå straffbar handling eller unndra seg gjennomføringen, gjelder bestemmelsene om tilbakeføring til fengsel i 14 sjette og sjuende ledd. یجب علی اإلدارة الجنائیة أن تتأکد من إلتزام المدان بالمتطلبات والشروط الموضوعة. یمکن کجزء من المراقبة المفروضة علی المدان وضع اإلجراءات الواردة تحت المادة 57 قید التنفیذ. في حال خرق المدان للشروط أو المتطلبات المفروضة علیه أو إذا کان من المرجح أنه قد قام بإرتکاب فعل إجرامي أو أنه سوف

22 یرتکب مثل هذا الفعل أو أنه سوف یتهرب من تنفیذ العقوبة الصادرة بحقه فإن األحکام الواردة في الفقرتین السادسة والسابعة من المادة 14 تطبق علیه. Dersom det er av betydning for fornærmede i straffesaken eller dennes etterlatte å få kjennskap til tidspunktet for gjennomføring av straff utenfor fengsel, skal kriminalomsorgen varsle fornærmede eller etterlatte på forhånd. Varselet skal også omfatte informasjon om vilkår som er satt med hjemmel i 16 tredje ledd bokstav d) og e), hvis disse vilkårene direkte gjelder fornærmede eller dennes etterlatte. إذا کان مهما بالنسبة للمعتدی علیه في القضیة الجنائیة أو الباقین علی قید الحیاة من ذویه أن یحصلوا علی المعلومات حول موعد بدء المدان لتنفیذ عقوبته خارج السجن فإنه یجب علی اإلدارة الجنائیة أن تخطر المعتدی علیه أو الباقین علی قید الحیاة من ذویه مسبقا بذلك. یشمل اإلخطار أیضا تلك المعلومات المتعلقة بالشروط المفروضة علی المدان بموجب الحرفین ث وج من الفقرة الثالثة من المادة 17 وذلك إذا کانت هذه الشروط تخص المعتدی علیه أو الباقین علی قید الحیاة من ذویه بشکل مباشر. Endret ved lover 29 juni 2007 nr. 83 (ikr. 1 nov 2007 iflg. res. 12 okt 2007 nr. 1138), 29 juni 2007 nr. 84 (ikr. 1 nov 2007 iflg. res. 12 okt 2007 nr. 1139, nytt annet ledd ikr. 1 aug 2008 iflg. res. 13 juni 2008 nr. 586). عدلت المادة بموجب القانون رقم 21 الصادر بتاریخ 20 حزیران 2006 )تاریخ سریان المادة هو 1 تشرین الثاني 2006 عمال بالقرار رقم 1112 الصادر بتاریخ 12 تشرین األول 2006( و القانون رقم 24 الصادر بتاریخ 20 حزیران 2006 )تاریخ سریان المادة هو 1 تشرین الثاني 2006 عمال بالقرار رقم 1110 الصادر بتاریخ 12 تشرین األول 2006 فقرة رقم 2 جدیدة یبدأ سریانها في 1 آب 2002 عمال بالقرار رقم 527 الصادر بتاریخ 11 حزیران.) Fellesskap med andre innsatte 17. مخالطة السجناء اآلخرین Så langt det er praktisk mulig skal innsatte ha adgang til fellesskap under arbeid, opplæring, program eller andre tiltak, og i fritiden. Kriminalomsorgen kan beslutte hel eller delvis utelukkelse fra fellesskapet etter bestemmelsene i 29 annet ledd og 37, 38, 39 og 40 annet ledd bokstav d. Innsatte skal være i enerom om natten hvis ikke helsemessige forhold eller plassmangel er til hinder for det. یجب أن یتمکن السجین من مخالطة السجناء اآلخرین أثناء العمل أو تلقي التعلیم أو المشارکة في البرامج واإلجراءات األخری أو خالل أوقات الفراغ طالما کان ذلك ممکنا من الناحیة العملیة. یجوز لإلدارة الجنائیة باإلستناد الی األحکام الواردة في الفقرة الثانیة من المادة 20 والمواد 16 و 12 و 10 والحرف ث من الفقرة الثانیة من المادة 40 أن تمنع السجین إما کلیا أو جزئیا من مخالطة السجناء اآلخرین. یجب علی السجین أن یکون في غرفته اإلفرادیة خالل اللیل إال إذا حالت صحته أو عدم توفر األمکنة في السجن دون ذلك. Fellesskapet for innsatte som gjennomfører straff i avdeling som nevnt i 10 annet ledd, kan helt eller delvis begrenses av hensyn til ro, orden og sikkerhet, eller dersom hensynet til innsatte selv eller andre innsatte tilsier det, og det ikke fremstår som et uforholdsmessig inngrep. یجوز تحدید إختالط السجین الذي ینفذ عقوبته وفقا لما ورد في الفقرة الثانیة من المادة 10 بالسجناء اآلخرین کلیا أو جزئیا إلعتبارات تتعلق بالهدوء والنظام واألمن أو إلعتبارات تتعلق بالسجین نفسه أو بالسجناء اآلخرین علی أن ال یتبدی هذا التحدید کإجراء مفرط في الشدة. 18. Arbeid, opplæring, program eller andre tiltak 18. العمل تلقي التعلیم اإلشتراك في البرامج واإلجراءات األخری

23 Kriminalomsorgen skal legge til rette for at innsatte får et aktivitetstilbud på dagtid. یجب علی اإلدارة الجنائیة أن تتخذ التدابیر الالزمة من أجل أن یحصل السجین علی عرض باإلشتراك في نشاط ما خالل النهار. 19. Dagpenger.19 العالوة الیومیة dagpenger Domfelte som gjennomfører straff i fengsel, eller utenfor fengsel etter 12 og 13, kan tilstås dagpenger. Satsene fastsettes av Kriminalomsorgens sentrale forvaltning. یجوز وفقا للمادتین 12 و 11 من القانون منح عالوة یومیة للمدان الذي ینفذ العقوبة داخل السجن أو خارجه. اإلدارة المرکزیة لإلدارة الجنائیة هي الجهة التي تحدد مقدار العالوة. 20. Frigang 21. حریة الحرکة )اإلفراج من أجل تأدیة واجب( Kriminalomsorgen kan gi innsatte tillatelse til å delta i arbeid, opplæring, program eller andre tiltak utenfor fengsel dersom sikkerhetsmessige grunner ikke taler mot det, og det ikke er grunn til å anta at innsatte vil unndra seg gjennomføringen av straffen. یجوز لإلدارة الجنائیة أن تسمح للسجین أن یعمل أو یتلقی التعلیم أو یشترك في برامج وإجراءات أخری خارج السجن إذا کانت المبررات األمنیة تسمح بذلك وإذا لم یکن هناك سبب ما یدعو الی اإلعتقاد بأن السجین سوف یتهرب من تنفیذ العقوبة الصادرة بحقه. Dersom det er av betydning for fornærmede i straffesaken eller dennes etterlatte å få kjennskap til tidspunktet for frigangen, skal kriminalomsorgen varsle fornærmede eller dennes etterlatte på forhånd. إذا کان مهما بالنسبة للمعتدی علیه في القضیة الجنائیة أو الباقین علی قید الحیاة من ذویه أن یحصلوا علی المعلومات حول موعد السماح للمدان بالتحرك بحریة خارج السجن فإنه یجب علی اإلدارة الجنائیة أن تخطر المعتدی علیه أو الباقین علی قید الحیاة من ذویه مسبقا بذلك. عدلت المادة بموجب القانون رقم 21 بتاریخ 12 تشرین األول 2006(. Endret ved lov 29 juni 2007 nr. 83 (ikr. 1 nov 2007 iflg. res. 12 okt 2007 nr. 1138). الصادر بتاریخ 20 حزیران 2006 )تاریخ سریان المادة هو 1 تشرین الثاني 2006 عمال بالقرار رقم 1112 الصادر 21. Fritidsaktiviteter 21. النشاطات الترفیهیة Kriminalomsorgen skal legge forholdene til rette for at de innsatte skal få tilbud om deltagelse i aktiviteter på fritiden, herunder mulighet for fysisk aktivitet og kulturell virksomhet. یجب علی اإلدارة الجنائیة أن تهيء الظروف لکي یتمکن السجین من الحصول علی عروض باإلشتراك في النشاطات الترفیهیة خالل أوقات الفراغ بما فیه إمکانیة القیام بالنشاطات البدنیة والثقافیة. 22. Lufting

24 Innsatte skal så langt det er mulig få oppholde seg i friluft hver dag..22 التهویة 23. Religion og livssyn یجب أن یسمح للسجین أن یقضي أطول فترة ممکنة في الهواء الطلق کل یوم. Kriminalomsorgen skal gi innsatte mulighet til å utøve religion og livssyn. 23. الدین والعقیدة یجب علی اإلدارة الجنائیة أن تعطي للسجین إمکانیة ممارسة دینه وعقیدته. 24. Reportasje og intervju 24. التقاریر اإلعالمیة والمقابالت Kriminalomsorgen kan gi tillatelse til reportasje fra fengsel. Det kan settes vilkår for tillatelsen for å sikre ro, orden og sikkerhet i fengslet. یجوز لإلدارة الجنائیة أن تعطي اإلذن من أجل إعداد تقاریر إعالمیة من السجن ولکن من الممکن وضع شروط علی ذلك بهدف المحافظة علی الهدوء والنظام واألمن داخل السجن. Innsatte har rett til å la seg intervjue og fotografere. Kriminalomsorgen skal legge forholdene til rette for en praktisk gjennomføring av denne retten. Kriminalomsorgen kan bestemme tid og sted for intervjuet av hensyn til ro, orden og sikkerhet i fengslet. Politiet skal samtykke til intervju av varetektsinnsatte som er ilagt restriksjoner etter straffeprosessloven 186 annet ledd. یحق للسجین أن یعطي مقابالت لإلعالم وأن یصور. یجب علی اإلدارة الجنائیة أن تتخذ التدابیر الالزمة من أجل تمکین السجین من ممارسة هذا الحق بشکل عملي. تقوم اإلدارة الجنائیة بتحدید وقت ومکان المقابلة إلعتبارات تتعلق بالهدوء والنظام واألمن في السجن. یجب أن توافق الشرطة علی إجراء المقابلة مع المسجون إحتیاطیا والخاضع لتقییدات بموجب الفقرة الثانیة من المادة 127 من قانون أصول المحاکمات الجزائیة.straffeprosessloven Den som gis tillatelse til reportasje etter første ledd, eller som intervjuer innsatte, kan pålegges taushetsplikt om opplysninger som vedrører sikkerhetsmessige forhold i fengslet. Den som forsettlig eller uaktsomt krenker taushetsplikten, straffes med bøter eller med fengsel inntil 6 måneder. یجوز إستنادا الی الفقرة األولی فرض واجب الحفاظ علی سریة المعلومات المتعلقة بالظروف األمنیة في السجن علی السجین الذي سمح له بإجراء المقابلة أو علی ذاك الذي یجري المقابلة مع السجین. یعاقب بفرض غرامة مالیة علیه أو بسجنه لغایة 7 أشهر کل من خرق واجب الحفاظ علی سریة المعلومات إما عمدا أو بسبب اإلهمال. Endres ved lov 20 mai 2005 nr. 28 (ikr. fra den tid som fastsettes ved lov) som endret ved lov 19 juni 2009 nr. 74. تعدل المادة بموجب القانون رقم 22 الصادر بتاریخ 20 أیار 2005 )تاریخ سریان المادة هو التاریخ الذي یحدد بقانون( الذي عدل عمال بالقانون رقم 64 الصادر بتاریخ 10 حزیران Samarbeidsorganer 25. لجان اإلت صال